chekist

今回、"Чекист(チェキスト)" という映画を観てみました。1992年に作られた映画です。調べてみたのですが、日本では公開されていない作品かもしれません。(違っていたらすみません。)
YouTubeかGoogleの動画検索で"Чекист фильм 1992"とでも検索すると色々出てくると思います。
とりあえず銃殺しとくかといった内容です。ショッキングなシーンが苦手な人は注意してほしいと思います。
私のロシア語の力不足・・・もそうなのですが、知識や日本語の力不足でした。映画のセリフをインターネットを見ながら辞書で調べていたのですが、よくわからなかったところが多かったです。単語は、映画と違った意味もあるかもしれないので、映画の雰囲気の参考程度にしてほしいと思います。
辞書は、博友社ロシア語辞典という辞書と研究社露和辞典という辞書を使用しました。間違いがあった場合は、訂正していきたいと思います。




次のリンク先に映画のセリフが載っています。(ロシア語)
http://cinematext.ru/movie/chekist-1992/

---チェキスト 単語一覧---

чекист【男】国家保安機関勤務員
паки【副】〈旧文〉再度
миром 一緒に,協力して,仲良く
помолиться【完】[与](~に)祈る
молиться【不完】[与](~に)祈る
упокоение【中】(旧)安息を与える(得る)こと,永眠,死
душа【女】魂,霊魂
усопший【形】〈雅語〉(死者について)故...
раб божий 神のしもべ
даказать【完】[対](~を)立証する,証明する
просить【不完】頼む,求める,依頼する,呼ぶ
начинать【不完】はじめる,開始する
простите (長く別れるときのあいさつ)さようなら
офицер【男】将校,士官
мнение【中】見解,意見
по-моему〈挿入語〉私の考えでは
расстрел【男】銃殺
дворянин【男】貴族
определённый【形】定まった,一定の,明確な
занятие【中】就任,仕事,職業,職務
антисоветский【形】反ソビエトの
деятельность【女】活動,仕事,働き
выражаться【不完】表明される,ある言い方をする,〈俗語〉口ぎたなく罵る
базар【男】市場
всякое【中】あらゆること
орать【不完】〈口語〉(悪い意味で)どなる,大声で歌う
против【前置】~に抗して,反対して
ЧК - Чека 反革命および投機取締非常委員会(1918-1922年まで存在したソ連の秘密警察の名称)
торговец【男】商人
реквизиция【女】挑発,徴用
оказать【完】[対](~を)(作用・助力など)与える,示す
активный【形】活動的な,積極的な
сопротивление【中】抵抗,反抗
купец【男】商人,買い付けの人
интендант【男】〈軍用語〉主計
армия【女】軍,陸軍
виновный【形】有罪の
архивариус【男】古文書保管者,公文書館員
городская дума (帝政時代の)市会
сокрытие【中】〈文語〉隠匿
документ【男】書類,身分証明書
дикий【形】〈口語〉組織に属さない,乱暴な
дивизия【女】師団,(海軍の)分艦隊
разбойный【形】〈旧〉強盗の,強盗をはたらく
действие【中】活動,行為
тыл【男】後部,背面
корнет【男】(帝政ロシアなどで)騎兵隊の旗手
служить【不完】〈雅語〉[与](~に)仕える,奉仕する,勤める
кавалерийский < кавалерия
кавалерия【女】騎兵隊
выводить【不完】撤去する,駆除する
есть【助詞】〈軍用語〉はい、承知しました,了解
остальное【中】残り
список【男】目録,リスト
соблюдать【不完】[対](~を)きびしく実行する,[対](~に)(規則などに)従う
революционнй【形】革命の,革命的な,革新的な,革命によってできた
законность【女】正当性,合法性
статский【男】〈旧〉文官
статский советник 五等文官(少将相当官)
участие【中】参加,参与
контрреволюционный【形】反革命的な
пресса【女】〈集合〉新聞雑誌,定期刊行物
вольноопределяющийся【男】(革前)志願兵
восьмой【序数】第8の
пехотный【形】 < пехота
пехота【女】(集合的に)歩兵
полк【男】連隊
участник【男】参加者,参与者
раненый【形】傷ついた,けがをした
давай〈命令法〉〈俗語〉(~)せよ
заканчивать【不完】[対](~を)終える,済ませる
Пошли! さあ出かけよう,行くぞ
инициал【男】イニシアル
Шевелись!〈口語〉ぐずぐずするな!
глянуть【完】〈一回体動詞〉〈口語〉< глядеть
глядеть【完】見る
пятёрка【女】数字の5,5人
губерния【女】県(1929年までの地方行政単位)
подземный【形】地下の,坑内の
переход【男】通路
угу【助】〈俗語〉(同意・確認を示して)うんうん,そうだ
ценный【形】貴重な,重要な
показание【中】(証人の)証言,自白,供述
зарытый < зарыть
зарыть【完】[対](~を)埋める
верста【女】ベルスタ,露里(メートル法施工以前の単位)
дастаточно【述語】十分だ
ехать【不完】【定】乗ってくる・行く,乗って出かける
ярмарка【女】定期市,縁日
ухарь【男】〈口語〉勇み肌の男
молодец【男】(体格のよい)しっかりした若者(または娘)
позвольте (反対・不同意を述べるときの前置き)失礼ながら
сан【男】(革命前ロシアの高い社会的)位,位階
положено【述語】〈口語〉[不定形](~)すべきである,することになっている
женщина【女】女性,成人した女
раздеться【完】衣服を脱ぐ
раздеваться【不完】衣服を脱ぐ
батя【男】〈俗語〉 < батюшка
батюшка【男】おとうさん,あなた(親しい話し相手への呼びかけ)
пенсне【中】〈不変〉鼻めがね
как же-? なぜ,どうして
довести【完】[対](~を)[до+生](~まで)連れていく,導く
родненький 【形】〈愛称語〉- родной
родной【形】(呼びかけとして)親愛なる,愛する
стрелять【不完】[в+対/по+与](~を)射撃する,撃つ
лоб【男】ひたい
нарушить【完】[対](~を)乱す,犯す,(~に)違反する
больно【述語】苦しい,つらい,【副】痛く,ひどく
лицом [к+与](~のほうを)向いて
свет【男】〈口語〉夜明け
петел【男】〈旧〉雄鶏
священник【男】司祭,(一般に)聖職者
хоронить【不完】[対](~を)埋葬する,葬り去る
облачение【中】(法衣の)着用,法衣,法服
встать【完】〈口語〉(位置に)つく
пошевеливаться【不完】急ぐ
паренёк【男】〈指小語〉< парень
парень【男】〈口語〉若者,青年,〈俗語〉男,やつ
помочь【完】手伝う,助ける
простить【完】許す,かんべんする
морячок【男】〈指小語〉 < моряк
моряк【男】海員,海の男
докурить【完】(たばこを)吸い終わる,(ある所まで)吸う
крестик【男】〈指小語〉 < крест
крест【男】十字,クロス
детишки【複のみ】〈愛称語〉 < дети
Вот так ああ、こういうわけだ
чисто【副】きれいに,うまく,〈述語〉清潔だ,掃除が行き届いている
бензин【男】ガソリン,揮発油
ездка【女】〈俗語〉(荷物を)運ぶための乗行
грузить【不完】[対](~を)積み込む,積載する
плотный【形】すきまのない,密な,ぎっしり詰まった
организм【男】有機的組織,有機体
великий【形】偉大な,非常に大きい
беременный【形】妊娠している,妊娠中の
баба【女】〈俗語〉(ふつう軽蔑的に)女,情婦,色女
выдумать【完】[対](~を)考え出す,ねつ造する,でっちあげる
сорочка【女】ワイシャツ,下着
миф【男】神話
плодовитый【形】多産の,繁殖力旺盛な,多作な
вшивый【形】しらみだらけの,しらみのたかった
холщовый【形】麻布の,亜麻布の
рубаха【女】シャツ,ワイシャツ
тело【中】物体,体,肉体
ползать【不完】【不定】這いまわる,這いつくばる,〈口語〉のろのろ動き回る
паразит【男】寄生動植物,(軽蔑的に)寄生虫人間,徒食者
давить【不完】抑圧する,(虫を)つぶす,締め殺す
вытравляться【不完】(化学処理で)(シミなどが)除去される
уважение【中】尊敬,敵意
личности【女】人格,個人
необходимый【形】不可欠の,必須の
железный【形】鉄の,(鉄のように)強い,確固たる
порядок【男】秩序,規律,制度
развал【男】崩壊,破綻
страшный【形】恐ろしい,こわい
беспредельный【形】〈文語〉無限の,果てしない,限りない
бунт【男】暴動,反乱,一揆
захват【男】力ずくで取ること,奪取,占拠,侵略
стихия【女】自然現象,社会勢力,不可抗力的社会現象,本来の環境
в рамки [+生](~の)わく内に,範囲内に
целесообразность【女】 < целесообразный
целесообразный【形】目的にかなった,適切な,有効な
тикать【不完】〈口語〉(時計が)かちかち音をたてる
гражданин【男】(敬称として)~さん,(呼びかけとして)もしもし,ちょっと
начальник【男】~長,上役,上司
угостить【完】[対](~を)[造](~で)もてなす,ごちそうする
папироска【女】〈口語〉< папироса
папироса【女】巻たばこ
ведро【中】ベドロ(ロシアの液量単位,約12リットル)
кожа【女】皮膚,皮革,〈口語〉(異物などの)皮
упаковать【完】包装する,荷造りする
хозяин【男】所有者,支配者,雇い主
курдюк【男】(ある種の羊の尾の付け根にある)脂肪質の部分
зацеловать【完】〈口語〉[対](~に)たくさん接吻する
коммунистический【形】共産主義の
любезный【形】親切な,慇懃な,親愛な
проницательный【形】(光などを)通す,透過させる
приобретать【不完】[対](~を)入手する
работник【男】働き手,従事者,人手
взглянуть【完】[на+対](~を)ちらりと見る,(~に)目を向ける
разрешить【完】許可する,解明する,解く
контрразведка【女】防諜特務機関
оборот【男】回転,(船などの)運行,(経済の)回転,流通
родной【形】血のつながった,生まれ故郷の
крофь【女】血,血縁
щадить【完】容赦する,大切にする
возмещение【中】償い,補償,補償金
расход【男】費用,支出,経費
карточка【女】カード,写真
вершить【不完】〈雅語〉[対/造](~を)決定する,支配する
страшно【述語】恐ろしい,こわい
партия【女】政党,(とくに旧ソ連で)共産党
доверить【完】[与](~に)[対/不定形](~を/~することを)まかせる,委任・委託する
грозный【形】厳しい,厳格な,恐ろしい
оружие【中】武器,兵器
научиться【完】[与/不定形](~を/~することを)学ぶ,習得する
правильно【副】規則・規範にかなって,正しく,規則正しく
пользоваться【不完】[造](~を)使用する,利用する
понять【完】わかる,理解する
вникать【不完】[в+対](~を)深く探求する,究明する
деталь【女】詳細,部品
вынесение【中】 < вынести
вынести【完】運び出す,持ち出す(会議などに)提出する,(試験・知識などを)引き出す・得る,(動作名詞と共に)行う
приговор【男】判決,宣告,決定,(主として否定的な)評価
выяснить【完】[対](~を)解明する,明らかにする,突きとめる
социальный【形】社会の,社会的な
положение【中】位置,状況,情勢,地位
образование【中】形成,構成,教育,教養
занимать【不完】[対](~を)(空間・場所・地位などを)占める,占領する
должность【女】職,職務,地位
определять【不完】[対](~を)決定する,算定する,裁定する
отношение【中】態度,関係,関連
подсудимый【男】被告人
власть【女】権力,当局
всяческий【形】〈口語〉あらゆる
уничтожать【不完】滅ぼす,撲滅する,〈文語〉やっつける
конкретный【形】具体的な,具象的な
лицо【中】特徴,特性,人物,顔
буржуазный【形】ブルジョアの,ブルジョア的な
класс【男】階級,等級
среда【女】社会環境,所属社会(層)
выдвигать【不完】押し出す,引き出す,提起する,抜擢する
противник【男】反対者,敵対者
гадина【女】〈俗語〉(軽蔑的に)悪党,けがらわしいやつ
поодиночке【副】ひとりずつ別々に
опасность【女】危険
безжалостно【副】無慈悲に,残酷に
раздавить【完】[対](~を)(虫を)つぶす
гнездо【中】(人間の)一族,家族,住居
проявлять【不完】現わす,示す
либерализм【男】自由主義
арестованный【男】被検束者,逮捕者
быть в курсе [+生](~を)よく知っている
действительно【副】まったく実際に,〈挿入語〉〈口語〉実際,まさしく
задержать【完】捕える,拘留する
прошу (вас) お願いします
объяснить【完】[対](~を)説明する
сочувствовать【不完】同情する,同感する,共感する
проверять【不完】[対](~を)検査する,試験する
внимательно【副】注意深く,身を入れて
смешно【副】おどけて,滑稽に,【述語】おかしい,滑稽だ
глупый【形】愚かな,ばかげた
оставить【完】残す,取っておく,残しておく
кстать【副】ちょうど都合よく,ついでに,〈挿入語〉ところで
рота【女】中隊
задумываться【不完】考え込む,〈口語〉[不定形](~することを)あれこれ考えて躊躇う
вопрос【男】問い,質問,問題
террор【男】テロル,暴力恐喝手段
жалко【述語】[与格](~は)[不定形](~が,~するのが)かわいそうだ,気の毒だ
рабочий【男】労働者
ненависть【女】憎悪,嫌悪
власть【女】権力,国家権力,権限,(個人的な)権威
скрывать【不完】[対](~を)隠す,かくまう,見せないようにする
чиновник【男】(帝政ロシアの)官吏,役人
концессия【女】利権,使用権,特許企業
при【前置】(所有・所持)~を持って
укрыватель【男】(犯人の)隠匿者,故買者
колонист【男】居留民,集団移住者
пособничество【中】共犯(行為),幇助
белый【形】反革命の,白軍の
движение【中】運動
священнослужитель【男】勤行をする人,(ギ正教)聖務執行者
высказываться【不完】発言する,自分の意見を述べる
заговор【男】陰謀,まじない
крестьянский【形】農民の
волнение【中】〈ふつう複数形〉動揺,騒動,騒乱
вывести в расход (国内戦時代の表現)射殺する,銃殺する
уводить【不完】連れ去る,導く,連れていく
стоять【不完】立っている,(ある場所に立った状態で)ある
целиться【不完】[対+в](~を)ねらう
плеснуть【完】〈口語〉少し注ぐ
хорош < хороший
ближе【副】より近く
мородёр【男】〈口語〉(暴利を貪る)悪徳商人
ад【男】地獄
пускать【不完】解散する,行かせる
попасть【完】当てる,当たる,出会う,見つける
рассказать【完】話す,物語る,述べる
погодить【完】〈口語〉ちょっと待つ
дождаться【完】[生](~を)待ちおおせる,(待った結果として)(~を)得る
произойти【完】起こる,行われる
трагический【形】悲劇の,悲惨な,凄惨な
недоразумение【中】誤解,思い違い,いさかい
исключённый【形】ありえない,考えられない
жестокий【形】残酷な,苛酷な,無慈悲な
бедный【形】貧しい,粗末な
жадный【形】貪欲な,強欲な
высасывать【不完】[対](~を)[из+生](~から)吸う,吸い出す,吸い取る
сок【男】体液,汁
поить【不完】飲ませる
встряхнуть【完】[対](~を)(ちょっと持ち上げて)振る,ゆり動かす,鼓舞する
обновить【完】(古いものを)取り替える,一新する,改革する
пройти через【完】[+対](~を)(検査,審査を)通る,パスする
мука【女】苦しみ,苦難
грязь【女】どろ,ぬかるみ,ごみ,醜行,腐敗
страдание【中】苦痛,苦悩
рождаться【不完】生まれる,生じる,起こる
На плечо!〈号令〉になえ銃(※読み方:つつ)
К ноге!〈号令〉立て銃
анекдот【男】ひと口話,〈口語〉滑稽なできごと
неприличный【形】下品な,無作法な,みだらな
зимний【形】冬の,冬季の
штурм【男】強襲,突撃,挑戦
Зимний дворец 冬宮(ロシア帝国時代の宮殿)
спрашивать【不完】問う,尋ねる,質問する,求める,願う
успеть【完】間に合う,成功する
подавить【完】[対](~を)鎮圧する,(恐怖などを)抑える
хаос【男】混沌,カオス,混乱,無秩序
исполнительный【形】実行・実施の,執行の
подвал【男】地下室
гильотина【女】ギロチン
публичный【形】公開の,公衆を前にしての
казнь【女】死刑
преступник【男】犯罪者,犯人
премьер【男】主役俳優
любый【男】恋人,【形】愛する
глопость【女】ばかげた言葉,くだらないもの
память【女】記憶,思い出,意識
зритель【男】観衆,見物人
нравственный【形】道徳的な,精神的な
сила【女】力,エネルギー,影響力
борьба【女】闘争,闘い
негласный【形】〈文語〉秘密の,内密の
объявление【中】宣言,布告,掲示,広告
внешний【形】外部の,外面的な,外の
эффект【男】感銘,効果
подавлять【不完】[対](~を)鎮圧する,制圧する,屈服する
личность【女】人格,個人,人物
нравственно【副】道徳的に,精神的に
могила【女】墓
мочный【形】正確な,精密な
удобный【形】快適な,好都合な,時宜を得た
затылок【男】後頭部,首筋
отлично【副】非常によく,〈述語〉〈口語〉非常に結構だ
специалист【男】専門家,スペシャリスト
болезнь【女】病気
как раз ちょうどよい時間,まさに,〈口語〉ぴったり合う
абсолютный【形】絶対的な,完全な
старый【形】古い,古くからの
полковник【男】陸軍大佐,隊長
спускать【不完】[対](~を)降ろす,下げる
оттуда【副】そこから,あそこから
забирать【不完】逮捕する,向きを変える
единственный【形】唯一の,たったひとつの,ひとりの
разбираться【不完】自分のものを片付ける
быстреть【不完】速くなる
корень【男】根
гулять【不完】散歩する
младший【形】(地位や階級が)下の,下級の,低学年の,重要度が低い
командир【男】指揮官,司令官
вокзал【男】主要駅,ターミナル駅
ответственный【形】責任ある,責任をともなう,重大な,責任感の強い
доставка【女】配達,送付
оружие【中】武器,兵器
полагать【不完】思う,考える
высший【形】最高の,最上の,高度の
мера【女】限度,措置,手段
наказание【中】刑罰,報い
связный【形】理路整然とした,筋の通った
петёрка【女】数字の5
сопротивление【中】抵抗,反抗
задержание【中】逮捕,拘禁
предложение【中】申し出,提案
ротмистр【男】(帝政ロシアの)騎兵大尉
массовый【形】大量の,大規模の,大衆向けの
суд【男】裁判,裁判所,判断,批判
очевидно【述語】明かだ
дероятно〈挿入語〉おそらく,たぶん,きっと
случайно【副】偶然に,〈挿入語〉ところで
юнкер【男】(帝政ロシアの)士官学校生徒
попасть【完】[в+対](~に)就職する,入学する,(ある場所に)やってくる
училище【中】教育施設,(特殊な)学校
некуда【述語】〈無人称〉[不定形](~する)ところがない
деться【完】〈口語〉なくなる,身を隠す,身を置く
принять【完】[в+対](~に)受け入れる
по поводу [+生](~に)関して,ついて
последний【形】最近の,最後の,最終の
линейный【形】常備の
полк【男】連隊
кампания【女】(政治的・社会的目的のために行われる)運動,キャンペーン
командовать【不完】[造](~を)指揮する
взвод【男】〈軍用語〉小隊
карательный【形】懲罰のための
экспедиция【女】遠征,遠征隊
бой【男】戦闘
батарея【女】砲兵中隊
добровольно【副】自発的に
зацепить【完】〈口語〉(感情などを)刺激する
искупить【完】[対](~を)折り入って頼む,懇請する
перейти【完】[対](~を)(罪を)あがなう,償う
увести【完】連れ去る
относиться【不完】[к+与](~に)接する,正式に訴え出る
название【中】名称
выбрать【完】選ぶ,選び出す
диктатура【女】独裁
пролетариат【男】プロレタリア階級
опасный【形】危険な,あぶない
индивидуальность【女】個性,独自性
подменять【不完】[対](~を)[造](~に)こっそりすり替える,うっかり取り違える,〈口語〉[対](~を)(当直などを)しばらく替わってやる
понятие【中】概念,観念,知識,見解
основа【女】骨組み,基礎,原理
на основе [+生](~に)基づいて
казарма【女】兵舎,(帝政ロシアの)労働者の宿舎
существовать【不完】存在する,現存する,生活する,生活を支える
некий【不定代】(人名とともに)~とかいう,ある種の
вероятно〈挿入語〉おそらく,たぶん,きっと
выход【男】出口,解決法,方策,抜け道
разделить【完】[対](~に)(意見などに)賛同する
участь【女】運,運命
разделить участь【完】[+生](~と)運命をともにする
друг【男】友人,〈雅語〉[+生](~の)味方,支持者
арестовать【不完・完】[対](~を)逮捕する
портки【複】〈俗語〉ズボン
надеть【完】[対](~を)着る,はく
отчего【副】なぜ,どうして,【接】その結果
изнасиловать【完】[対](~を)強姦する
всё радно どっちみち,いずれにせよ
позволить【完】[与](~に)[対/不定形](~を/~することを)許す,許可する
поповщина【女】ギリシア正教中の古儀式派分派のひとつ,(教会の影響による)宗教的偏見
пакостный【形】〈口語〉いやらしい
организованность【女】 < организованный
организованный【形容詞】組織された,規律ある
планомерность【女】 < планомерный
планомерный【形】組織だった,秩序だった,整然たる
расчёт【男】倹約
убедиться【完】納得する,信じる
венчаться【不完】(教会の儀式により)結婚する,冠を受ける
святой【形】〈雅語〉神聖な,崇高な
дух【男】精神,霊魂
Аминь! アーメン
слава【女】栄誉,栄光
честь【女】名声,光栄
дрянь【女】〈口語〉がらくた,くず
шутить【不完】ふざける,冗談を言う,嘲笑する
вред【男】害,損害
приличный【形】〈口語〉かなりよい,満足すべき
горбатиться【不完】〈俗語〉一生懸命(苦労して)働く
обворовать【完】〈口語〉[対](~から)盗む,泥棒する
сидеть【不完】〈口語〉刑務所で刑期をつとめている
острог【男】監獄
прочий【形】ほかの,べつの
община【女】共同体
клоп【男】なんきんむし,〈口語〉ちびっこ,こわっぱ
сосать【不完】[対](~を)吸う,しゃぶる
народ【男】国民,庶民,人々
ювелирный【形】宝石の,貴金属
жид【男】(旧口語)ユダヤ人,〈俗語〉ユダヤ人に対する卑称
кормить【不完】養う,扶養する
драть【不完】(罰として)むちを打つ
выйти【完】育て上げる,丹精をこめて育てる
стенка【女】〈俗語〉 < стена
стена【女】壁
слушаю かしこまりました
выключить【完】[対](~を)(電気・ガス・機械の運転を)止める,スイッチを切る
безграничный【形】限りない,果てしない,〈文語〉はかり知れぬ
прейти【完】渡る,越える
деспотизм【男】専制政治,暴政
зверь【男】残忍な人,人でなし
убийца【男・女】殺人者
успокоиться【完】落ち着く,静まる
служить【不完】[造](~の)役(目)をする,(~に)なる
сестра милосердия (革命前)看護婦
военный【形】戦争の,軍の
госпиталь【男】(ふつう陸軍の)病院
перешедший【能動過去形】 < перейти
перейти【完】一方をすて他方ににつく
сторона【女】国,~側
сведеине【中】情報,知識
христов【形】キリストの,キリストのような
поторапливаться【不完】〈口語〉急ぐ
ступать【不完】歩く,足を運ぶ
вознестись【完】〈文語〉揚がる
любезный【形】親切な,親愛な
догулять【完】〈口語〉散歩し終える,(休暇など)残りをすごす・使い終える,〈俗語〉遊興に金を使い果たす
дать【完】[対](~を)(名詞が示す動作を)する,行う,[不定形](~することを)許す,させる
серебряника【女】安たばこの一種,銀葉植物群の俗称
Да здравствует -! ~万歳!
ложиться【不完】落ちる,積もる,臥す
живой【形】生きのいい
особый【形】特別の,べつの
привыкнуть【完】習慣になる,慣れる,なじむ
холуй【男】(軽蔑的に)召使,下僕,おべっか遣い
раздевать【不完】[対](~の)衣服を脱がせる
сволочь【女】〈俗語〉こんちくしょう,〈集合〉人間のくず
сука【女】〈俗語〉けがらわしいやつ,畜生
жибей【形】〈口語〉 < живой
побыстрее【形】なるべく速く,〈副〉なるべく,もう少し早く
синеглазный【形】青い目をした
спарить【完】[対](~を)対にする,二人一組にする
стрельнуть【完】(一回で)射殺する,しとめる
приплод【男】家畜の子(出産総数)
выйти【完】行きつく
пли【間】〈軍語〉撃て!
кошечка【女】〈指小語〉 < кошка
маленький【形】小さい,幼い
серенький【形】 < серый
серый【形】灰色,ねずみ色の
покормить【完】(家畜などに)飼料を与える
умолять【不完】[対](~に)折り入って頼む,懇請する
обязательно【副】きっと,かならず
надеяться【不完】[на+対](~を)あてにする,期待する
Бог вам судья. 神があなたを裁くだろう。
учить【不完】〈俗語〉[対](~を)(罰として)打つ,教えきかせる
повыше【形】なるべく,もう少し高く,【副】なるべく,もう少し高く
убить【完】殺す
мразь【女】〈口語〉(軽蔑的に)くだらないやつ
псих【男】〈俗語〉精神異常者,気違い
видать【述語】〈無人称〉〈俗語〉見える
нерв【男】神経,(人間の行動を規定するものとしての)神経組織の総体,【複のみ】〈口語〉いらいら,神経過敏
пошатнуться【完】突かれて傾く,〈1・2人称なし〉ぐらつく,弱くなる
перебить【完】[対](~を)たくさん殺す
оправдать【完】[対](~を)[造](~によって)正しいと認める,正当化する,実証する
церь【女】目的
проливать【不完】[対](~を)注ぎこぼす
проливать кровь〈雅語〉[+生](~の)血を流す
сдохнуть【完】〈1・2人称なし〉〈俗語〉(軽蔑的に)人間がくたばる
грех【男】(道徳上の)罪,罪悪,あやまち,誤り
пропасть【完】いなくなる,消え失せる,滅びる,破滅する
менять【不完】取り替える,交換する
сменить【完】[対](~を)取り替える
совершенно【副】まったく,すっかり
прохудиться【完】〈俗語〉擦り切れる,ぼろぼろになる
решето【中】篩(ふるい)
учёный【男】学者
рай【男】天国,極楽
тьфу【間】〈口語〉(不満・軽蔑)ちぇっ
полюбопытствовать【完】好奇心を起こす,知り・見・聞きたがる
замужество【中】(女性の)結婚,嫁入り,結婚生活
девственница【女】処女,生娘
так и それなのに 
болезненный【形】痛い,苦しい,病的な,異常な
езжать【不完】〈口語〉(よく何度も)乗る,乗って往復する
езжай【俗語】出かけろ
поставить【完】納入する,調達する
достойный【形】[生](~に)値する,(~を)受ける価値がある
в виде [+生](~)として
тварь【女】〈俗語〉(軽蔑的に)畜生,ろくでなし
выводить【不完】[対](~を)排除する,駆除する
уничтожение【中】絶滅,廃止
лень【女】無気力,怠惰【述語】〈口語〉[与](~は)[不定形](~する)気がしない
вождь【男】(思想上の政治上の)リーダー,指導者
теоретик【男】理論家
отличаться【不完】[от+生](~と)[造](~の点で)異なっている
палач【男】死刑執行人,刑吏,残酷な人
исполнитель【男】執行者,実行者
воспитанный【形】育ちのよい,しつけのよい
римский【形】ローマ(人)の
тога【女】トーガ(古代ローマのゆるやかな上着)
православный【形】正教の
ряса【女】(正教)祭服
рядиться【不完】〈口語〉着飾る
паршивый【形】〈俗語〉くだらない,悪い,ろくでもない
хламида【女】クラシュス,〈口語〉だぶだぶの長い服
грязный【形】きたない,(精神的に)きたない,けがらわしい
требовать【不完】要求する,必要とする
нуждаться【不完】貧乏する,困窮する,[в+前](~が)不足している,(~を)必要とする
край【男】地域,地方,国
срубить【完】[対](~を)切り倒す,たたき切る
сопляк【男】〈俗語〉(軽蔑的に)鼻たれ小僧,青二才,若者
муха【女】ハエ
привести【完】[対](~を)連れてくる
сварить【完】(飲み物・食物を)煮てつくる
неловко【述語】きまりが悪い,気づまりだ,居心地が悪い
простодущный【形】純朴な,無邪気な,人のよい,人を信じやすい
допрос【男】尋問,取り調べ
Колчак コルチャーク(白軍指導者の一人)
взрослый【男】おとな,成人
поговорить【完】しばらく話をする
серьёзный【形】厳粛な,重要な,重大な
глупость【女】愚鈍,ばかげたこと
единый【形】統一された,団結した,共通の,(否定辞とともに)ただひとつの
поцарапать【完】軽く引っかく,軽く負傷させる
терпение【中】がまん,がまん強さ
хватить【完】度を越す
побудить【不完】目覚めさせる
комиссар【男】(政治・行政機関の)委員
полк【男】連隊
мятеж【男】武装蜂起,暴動
выступить【完】出動する,出る,前に出る,(公の場に)出る
тёмный【形】陰鬱な,悲しげな,無知な
помолчать【完】しばらく沈黙する
спрятать【完】[対](~を)隠す,見えない
разобраться【完】〈口語〉身のまわりを整理する,十分に理解する
действительно〈挿入語〉〈口語〉実際に,まさしく
пьяный【形】酔った,酩酊した
научить【完】[対](~に)[与/不定形](~を/~することを)教え込む
достоинство【中】すぐれた資質,尊厳,称号,位
развёрстка【女】割当,配分,命令書
братство【中】〈雅語〉兄弟愛,友好的団結,友愛団体
трудящийся【男】〈形容詞変化〉勤労者
прощать【不完】[対](~を)許す,免除する
комендант【男】司令官,指揮官,管理者
отряд【男】(軍の)部隊,隊
распространять【不完】広める,普及させる
листовка【女】(政治的内容の)パンフレット,ビラ
высказываться【不完】発言する,自分の意見を述べる
монастырский【形】 < монастырь
монастырь【男】修道院,僧院
казначей【男】(団体・組織の)会計主任,(革命前の官庁の)主計官
металлист【男】金属工
призывать【不完】[対](~に)[к+与](~するように)訴える,要請する
забастовка【女】ストライキ
срывать【不完】[対](~を)もぎ取る,はぎ取る
контора【女】事務所,(公企業の独立した)庁・局
благородие【中】貴下,貴殿
порточки【複】〈指小語〉 < портки
изгадить【完】〈俗語〉[対](~を)よごす,台無しにする
постирать【完】〈口語〉[対](~を)洗濯する
скотина【女】〈俗語〉一頭の家畜,(ののしって)畜生
сожрать【完】(動物が)がつがつ食う,〈俗語〉たいらげる
без【前置】(命令の意味で)~するのはよせ
коломенская верста (おどけて)のっぽ
опуститься【完】(腰を)おろす,下ろす
орать【不完】〈口語〉叫ぶ,わめく
бегом【副】かけ足で,走って
копошиться【不完】〈口語〉うごめく,うようよする
друной【形】悪い,道にはずれた,愚かな
очухаться【完】〈俗語〉正気づく,われに返る
зреть【不完】熟する,[на+対](~を)見る,眺める
грешный【形】罪深い,罪ある
отсеять【完】[対](~を)(審査して)ふるい落とす,はねる,淘汰する
дьявол【男】悪魔,サタン
любопытный【形】珍しい,奇妙な
трофический【形】栄養をつかさどる
образование【中】形成,構成,組成(されたもの),組織
губернский【形】< губерния
губерния【女】県(1929年までの地方行政単位)
вправо【副】右へ,右に
влево【副】左へ,左に

-------------------------